1
00:00:03,344 --> 00:00:06,310
Verteller: Sakkara, Egypte --

2
00:00:06,344 --> 00:00:10,206
Een oude koninklijke necropolis

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,724
Meer dan 5000 jaar oud.

4
00:00:12,758 --> 00:00:14,758
♪♪

5
00:00:14,793 --> 00:00:19,620
11 koninklijke piramides
Liggen hier begraven in het zand,

6
00:00:19,655 --> 00:00:23,551
Meer dan welke andere site dan ook
In Egypte,

7
00:00:23,586 --> 00:00:27,482
Inclusief de eerste piramide
Ooit gebouwd.

8
00:00:31,137 --> 00:00:33,862
Het is een site die zo groot is,

9
00:00:33,896 --> 00:00:37,758
Slechts een klein deel
Is onderzocht.

10
00:00:37,793 --> 00:00:41,137
De meeste van zijn geheimen
Blijf verborgen.

11
00:00:41,172 --> 00:00:44,137
Voor onderzoekers,
Het is een schatkamer.

12
00:00:48,896 --> 00:00:52,137
Nu archeologen
Graaf diep onder de grond

13
00:00:52,172 --> 00:00:55,275
Om graven te ontdekken die dat niet hebben gedaan
Het daglicht gezien

14
00:00:55,310 --> 00:00:57,586
In ruim 4 millennia...

15
00:01:02,482 --> 00:01:06,655
...Onthullend hoe Egypte opkomt
Om de grootste macht te zijn

16
00:01:06,689 --> 00:01:10,103
Van de antieke wereld.

17
00:01:10,137 --> 00:01:12,655
Het was niet alleen
Het bouwen van een koningsgraf

18
00:01:12,689 --> 00:01:14,655
Maar een samenleving opbouwen.

19
00:01:14,689 --> 00:01:17,827
Verteller: oplossen
De mysteries van Sakkara,

20
00:01:17,862 --> 00:01:22,068
We blazen open
De oudste piramide ooit.

21
00:01:22,103 --> 00:01:26,655
We duiken er diep in
Het koninklijke graf daaronder verborgen

22
00:01:26,689 --> 00:01:31,034
En ontdek iets buitengewoons
Dieren catacombe

23
00:01:31,068 --> 00:01:35,724
Om de geheimen hiervan te ontrafelen
Oude stad van de doden.

24
00:01:35,758 --> 00:01:38,724
--onderschriften door vitac--
Www.Vitac.Com

25
00:01:38,758 --> 00:01:41,689
Onderschriften betaald door
Discovery-communicatie

26
00:01:41,724 --> 00:01:45,517
♪♪

27
00:01:45,551 --> 00:01:48,965
20 mijl ten zuiden van Caïro
Leugens Sakkara...

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,965
♪♪

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,517
...Een oude begraafplaats.

30
00:01:54,551 --> 00:01:56,793
Onder zijn zandlandschap

31
00:01:56,827 --> 00:02:00,896
Liggen de overblijfselen van Egypte
Eerste farao's.

32
00:02:00,931 --> 00:02:04,344
Egyptische graven laten het ons toe
Om de Egyptische samenleving te reconstrueren,

33
00:02:04,379 --> 00:02:08,551
Egyptische geschiedenis,
Egyptische overtuigingen.

34
00:02:08,586 --> 00:02:12,034
Verteller:
Tegenwoordig is het een van de meest
Belangrijke archeologische vindplaatsen

35
00:02:12,068 --> 00:02:13,793
In de wereld.

36
00:02:13,827 --> 00:02:18,896
♪♪

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,275
2.500 hectare zand

38
00:02:22,310 --> 00:02:24,827
Bewaar de overblijfselen
Van grafmonumenten

39
00:02:24,862 --> 00:02:28,689
Een periode van 3000 jaar
Van de Egyptische geschiedenis.

40
00:02:28,724 --> 00:02:32,965
Mastaba's, enorm rechthoekig
Moddersteenconstructies,

41
00:02:33,000 --> 00:02:37,275
Zijn de gigantische grafstenen
Van hoge ambtenaren.

42
00:02:37,310 --> 00:02:40,655
Naast hen staan piramides,

43
00:02:40,689 --> 00:02:46,034
De laatste rustplaats van de
Vroege koningen en koninginnen van Egypte.

44
00:02:46,068 --> 00:02:50,655
En torenhoog boven hen allen uit
Is de eerste piramide ooit gebouwd,

45
00:02:50,689 --> 00:02:54,620
De immense trappiramide
Van Djoser.

46
00:02:54,655 --> 00:02:58,068
Wat doen deze gigantische monumenten?
Onthul over de formatie

47
00:02:58,103 --> 00:03:01,206
Van de grootste beschaving
In de antieke wereld?

48
00:03:01,241 --> 00:03:04,551
♪♪

49
00:03:04,586 --> 00:03:07,689
Egyptoloog Aidan Dodson
Heeft gewerkt bij Sakkara

50
00:03:07,724 --> 00:03:09,655
Al meer dan 30 jaar.

51
00:03:09,689 --> 00:03:12,379
♪♪

52
00:03:12,413 --> 00:03:15,620
Hij wil weten of dat op zijn vroegst is
Monumenten hier geven aanwijzingen

53
00:03:15,655 --> 00:03:18,344
Eerst naar hoe Egypte
Wordt een natie.

54
00:03:18,379 --> 00:03:21,896
♪♪

55
00:03:21,931 --> 00:03:25,724
De sprong in omvang en kwaliteit
Van koninklijke graven

56
00:03:25,758 --> 00:03:30,517
Is een weerspiegeling van wat is
Het gebeurde destijds in Egypte.

57
00:03:30,551 --> 00:03:32,275
Verteller:
Aidan begint zijn onderzoek

58
00:03:32,310 --> 00:03:35,448
Met de eerste piramide van Egypte,

59
00:03:35,482 --> 00:03:38,862
De trappiramide van djoser.

60
00:03:38,896 --> 00:03:42,620
Het is 4.500 jaar oud

61
00:03:42,655 --> 00:03:44,448
En de eerste
Grootschalig gebouw

62
00:03:44,482 --> 00:03:48,068
Volledig van steen te maken.

63
00:03:48,103 --> 00:03:53,241
Het is een prototype achteraf
Millennia lang gebruikt door farao's,

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,758
Voor altijd veranderend
Het Egyptische landschap.

65
00:03:56,793 --> 00:04:00,241
Het is duidelijk een teken van
En een monument

66
00:04:00,275 --> 00:04:04,379
Tot eer van de koning.

67
00:04:04,413 --> 00:04:08,517
Verteller:
Aidan wil weten wie bestelt
Deze massieve constructie.

68
00:04:08,551 --> 00:04:14,965
♪♪

69
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Hij onderzoekt deze kleine tempel
Voor de piramide

70
00:04:18,034 --> 00:04:21,000
In de zoektocht naar een antwoord.

71
00:04:21,034 --> 00:04:23,758
Dodson: hier
We hebben een standbeeld van DJOSER,

72
00:04:23,793 --> 00:04:25,862
De bouwer van de piramide.

73
00:04:25,896 --> 00:04:28,275
♪♪

74
00:04:28,310 --> 00:04:32,448
Er werd rekening gehouden met de regering van Djoser
Als iets bijzonders,

75
00:04:32,482 --> 00:04:37,655
Een gamechanger in wat het betekent
Een farao van Egypte zijn.

76
00:04:37,689 --> 00:04:39,586
Verteller:
In het oude Egyptische geloof

77
00:04:39,620 --> 00:04:43,344
De geest van de farao
Leeft voort na de dood.

78
00:04:43,379 --> 00:04:45,068
Maar het heeft een thuis nodig.

79
00:04:45,103 --> 00:04:48,034
♪♪

80
00:04:48,068 --> 00:04:49,827
Aidan gelooft dat koning Djoser

81
00:04:49,862 --> 00:04:52,206
Bouwt deze gigantische constructie

82
00:04:52,241 --> 00:04:55,517
Zodat zijn eeuwige ziel
Kan er voor altijd in leven.

83
00:04:55,551 --> 00:04:57,551
♪♪

84
00:04:57,586 --> 00:05:00,793
Maar waarom bouwt hij het?
Op zo'n kolossale schaal?

85
00:05:00,827 --> 00:05:02,827
♪♪

86
00:05:02,862 --> 00:05:06,827
Een aanwijzing ligt bij een van
De vroegste structuren van Sakkara.

87
00:05:06,862 --> 00:05:11,241
♪♪

88
00:05:11,275 --> 00:05:14,379
Wat we hier eigenlijk hebben
Zijn de laatste overblijfselen

89
00:05:14,413 --> 00:05:17,620
Van de mastaba
Van koningin Herneith,

90
00:05:17,655 --> 00:05:22,620
Wie dateert uit 2800, 2900 v.Chr.

91
00:05:22,655 --> 00:05:25,379
Verteller: in zijn volle glorie,
Herneiths mastaba

92
00:05:25,413 --> 00:05:28,275
Is 125 voet lang,

93
00:05:28,310 --> 00:05:32,379
53 voet breed en 10 voet hoog.

94
00:05:32,413 --> 00:05:35,344
Dodson: als een koningin
Van 200, 300 jaar eerder

95
00:05:35,379 --> 00:05:37,620
Zou zoiets kunnen hebben,
Een koning zal willen

96
00:05:37,655 --> 00:05:40,965
Iets echt,
Echt bijzonder.

97
00:05:41,000 --> 00:05:43,965
Verteller: vóór de regering
Van Djoser is Egypte verdeeld

98
00:05:44,000 --> 00:05:46,758
En vol sociale onrust.

99
00:05:46,793 --> 00:05:50,517
Maar wanneer hij de troon overneemt
In de 27e eeuw voor Christus,

100
00:05:50,551 --> 00:05:55,206
Egypte leeft in vrede, is welvarend,
En verenigd in één natie.

101
00:05:55,241 --> 00:06:00,172
Dus een machtige farao moet dat hebben
Een schitterend monument.

102
00:06:00,206 --> 00:06:04,965
Djoser moet een stap maken
Verandering in omvang en technologie

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,965
Om zichzelf te kunnen onderscheiden

104
00:06:08,000 --> 00:06:11,620
Als het begin
Van een geweldig nieuw tijdperk.

105
00:06:11,655 --> 00:06:17,241
♪♪

106
00:06:17,275 --> 00:06:19,896
Verteller: maar de beslissing om
Bouw een structuur van deze omvang

107
00:06:19,931 --> 00:06:23,172
Komt met veel uitdagingen.

108
00:06:23,206 --> 00:06:27,586
Je hebt een hele reeks nieuwe
Vaardigheden die vereist zijn,

109
00:06:27,620 --> 00:06:29,103
Een heleboel mensen

110
00:06:29,137 --> 00:06:32,206
Die waarschijnlijk niet hebben gewerkt
Samen op dat soort niveau.

111
00:06:32,241 --> 00:06:36,620
♪♪

112
00:06:36,655 --> 00:06:41,793
Verteller: de hele samenleving is dat
Gemobiliseerd om de piramide te bouwen.

113
00:06:41,827 --> 00:06:45,827
Djoser smeedt een natiestaat

114
00:06:45,862 --> 00:06:48,551
Om tevreden te stellen
Zijn persoonlijke ambitie.

115
00:06:48,586 --> 00:06:50,689
♪♪

116
00:06:50,724 --> 00:06:53,931
Hoe bouwt hij het?

117
00:06:53,965 --> 00:06:57,068
Deze 60 meter hoge piramide

118
00:06:57,103 --> 00:07:02,172
Behoudt zijn geschiedenis van binnen
Als een enorme Russische pop.

119
00:07:02,206 --> 00:07:05,172
Eerst bouwt DJOSER
Een vierkante mastaba

120
00:07:05,206 --> 00:07:09,206
200 voet lang en 26 voet hoog.

121
00:07:09,241 --> 00:07:11,000
Maar hij wil meer.

122
00:07:11,034 --> 00:07:15,379
Hij strekt zich uit naar alle kanten,
Maar het is nog steeds niet genoeg.

123
00:07:15,413 --> 00:07:19,689
Dus in plaats daarvan wordt het de basis
Voor de allereerste piramide ooit

124
00:07:19,724 --> 00:07:21,896
Vier op elkaar gestapelde mastaba's

125
00:07:21,931 --> 00:07:25,551
Torenhoog 140 voet
Boven de grond.

126
00:07:25,586 --> 00:07:29,931
Hij bouwt er omheen
En voegt nog twee niveaus toe

127
00:07:29,965 --> 00:07:33,965
Het iconische voltooien
Piramide van zes stappen.

128
00:07:34,000 --> 00:07:38,137
Hoe zorgt djoser ervoor
Dat het voor altijd blijft bestaan?

129
00:07:38,172 --> 00:07:40,827
♪♪

130
00:07:40,862 --> 00:07:44,344
Vandaag heeft Aidan dat wel gedaan
Een zeldzame kans.

131
00:07:44,379 --> 00:07:45,965
Hij heeft unieke toegang gekregen

132
00:07:46,000 --> 00:07:49,517
Om het oudste gedeelte te onderzoeken
Van de piramide.

133
00:07:49,551 --> 00:07:51,793
♪♪

134
00:07:51,827 --> 00:07:55,448
Dat merkt Aidan aan de
Vroegste stadia van de bouw,

135
00:07:55,482 --> 00:07:57,068
Elke laag steen kantelt

136
00:07:57,103 --> 00:08:00,275
Richting het centrum
Van het monument.

137
00:08:00,310 --> 00:08:03,310
Als je een steekproef doet
Overal goed,

138
00:08:03,344 --> 00:08:08,310
Die basishoek
Het lijkt de hele tijd constant te zijn.

139
00:08:08,344 --> 00:08:12,000
Verteller:
Aidan gelooft dat de piramide
Is gebouwd met gekantelde stenen

140
00:08:12,034 --> 00:08:17,310
Vanwege de oneffenheden
Van het landschap maar Sakkara.

141
00:08:17,344 --> 00:08:18,758
Hoe werkt deze methode
Van bouwen

142
00:08:18,793 --> 00:08:21,793
De stabiliteit op lange termijn garanderen?

143
00:08:21,827 --> 00:08:27,724
♪♪

144
00:08:27,758 --> 00:08:32,413
De piramides in het nabijgelegen Gizeh
Ga op een vlakke ondergrond staan.

145
00:08:32,448 --> 00:08:34,275
En horizontale blokken zenden uit

146
00:08:34,310 --> 00:08:37,827
Het gewicht van de piramides
Recht naar beneden.

147
00:08:37,862 --> 00:08:42,689
Maar de site voor djoser's
Piramide is rotsachtig en ongelijk.

148
00:08:42,724 --> 00:08:44,310
Dus blokken op de grond geplaatst

149
00:08:44,344 --> 00:08:47,482
Zou zijn kromming volgen,
Het creëren van zwakheden.

150
00:08:47,517 --> 00:08:49,965
♪♪

151
00:08:50,000 --> 00:08:53,862
In plaats daarvan kantelt DJOSER
De stenen naar binnen

152
00:08:53,896 --> 00:08:56,379
Ze ondersteunen dus het gewicht
Van de piramide.

153
00:08:56,413 --> 00:09:01,655
♪♪

154
00:09:01,689 --> 00:09:06,068
Je hebt een gebouw dat dat wel is
Fundamenteel houdt hij zichzelf staande.

155
00:09:06,103 --> 00:09:08,655
En het feit zelf
Het heeft zo gestaan

156
00:09:08,689 --> 00:09:10,689
4.500 jaar lang

157
00:09:10,724 --> 00:09:14,172
Is een eerbetoon
Aan het feit dat dat het geval is.

158
00:09:14,206 --> 00:09:19,793
Verteller:
De piramide van Djoser staat nog steeds
Als middelpunt van Sakkara,

159
00:09:19,827 --> 00:09:24,620
Zijn kolossale omvang
Een bewijs van de macht van Egypte.

160
00:09:24,655 --> 00:09:27,344
In de omvang van zijn ambitie,

161
00:09:27,379 --> 00:09:32,137
Djoser wilde niet alleen bouwen
Zelf een monument

162
00:09:32,172 --> 00:09:37,241
Maar ook een monument
Naar het nieuw verenigde Egypte

163
00:09:37,275 --> 00:09:40,724
Als manier om te laten zien
Wat Egypte zou kunnen doen.

164
00:09:40,758 --> 00:09:45,344
♪♪

165
00:09:45,379 --> 00:09:47,448
Verteller:
Diep onder zijn piramide,

166
00:09:47,482 --> 00:09:49,896
Djoser kerft een massief
Doolhof van tunnels

167
00:09:49,931 --> 00:09:53,931
Bijna 4 mijl kronkelend.

168
00:09:53,965 --> 00:09:58,103
Wat kunnen er nieuwe aanwijzingen binnenin zitten
Deze enorme ondergrondse structuur

169
00:09:58,137 --> 00:10:02,551
Onthul over de farao's
Grenzeloze ambitie?

170
00:10:02,586 --> 00:10:05,413
En 3 mijl verderop.
Een nieuw ontdekt graf

171
00:10:05,448 --> 00:10:09,448
Toont een cataclysmische revolutie
Roert al.

172
00:10:09,482 --> 00:10:11,482
♪♪

173
00:10:11,517 --> 00:10:15,586
Wat gebeurt er met deze machtige
Oude beschaving?

174
00:10:23,000 --> 00:10:26,068
♪♪

175
00:10:26,103 --> 00:10:29,137
Verteller: djoser mobiliseert
De hele bevolking van Egypte

176
00:10:29,172 --> 00:10:32,413
Om zijn piramide te bouwen.

177
00:10:32,448 --> 00:10:36,068
Het geeft het nieuwe
Eengemaakt land

178
00:10:36,103 --> 00:10:40,000
Een nieuw nationaal doel.

179
00:10:40,034 --> 00:10:43,206
Maar de piramide is dat alleen
Het begin van het verhaal.

180
00:10:43,241 --> 00:10:49,172
♪♪

181
00:10:49,206 --> 00:10:53,379
De piramide zelf is solide.
Maar daaronder,

182
00:10:53,413 --> 00:10:58,724
Een enorm netwerk van tunnels
Loopt door het gesteente.

183
00:10:58,758 --> 00:11:03,482
Een centrale as leidt
Naar het graf van de farao.

184
00:11:03,517 --> 00:11:07,103
Maar eromheen
Zijn meer dan 3 1/2 mijl

185
00:11:07,137 --> 00:11:11,068
Van gangen, kamers,
En galerijen.

186
00:11:11,103 --> 00:11:16,068
Dit is van Djoser
Ondergronds paleis.

187
00:11:16,103 --> 00:11:19,068
In totaal,
Er zijn ruim 400 kamers

188
00:11:19,103 --> 00:11:24,241
Vol goederen
Voor het hiernamaals van de farao.

189
00:11:24,275 --> 00:11:25,724
Wat kunnen deze enorme tunnels

190
00:11:25,758 --> 00:11:29,379
Onthul over DJOSER's
Buitengewone ambitie?

191
00:11:43,724 --> 00:11:46,413
Archeoloog Adel Kelany
Heeft tientallen jaren doorgebracht

192
00:11:46,448 --> 00:11:49,586
Onderzoek naar het oude
Begraafplaatsen van Egypte.

193
00:11:49,620 --> 00:11:52,103
♪♪

194
00:11:52,137 --> 00:11:54,896
Hij heeft speciale toegang om te verkennen

195
00:11:54,931 --> 00:11:58,965
Diep van binnen is dit buitengewoon
Labyrint van tunnels.

196
00:11:59,000 --> 00:12:08,689
♪♪

197
00:12:08,724 --> 00:12:11,551
Adel gelooft deze tunnels
Bewaar essentiële aanwijzingen

198
00:12:11,586 --> 00:12:14,793
Over hoe het met Djoser gaat
Ingenieurs graven.

199
00:12:22,896 --> 00:12:25,827
Adel ontdekt deze ondergronds
Structuur is uitgesneden

200
00:12:25,862 --> 00:12:28,862
Door de hardste lagen
Van kalksteen.

201
00:12:28,896 --> 00:12:31,034
♪♪

202
00:12:31,068 --> 00:12:35,137
Dit zorgt voor de tunnels
Zal niet instorten.

203
00:12:35,172 --> 00:12:39,275
Maar het kost veel tijd
Om door te graven.

204
00:12:39,310 --> 00:12:43,034
De mannen van Djoser dus
Werk de klok rond.

205
00:12:43,068 --> 00:12:47,206
Ze moeten eindigen
Voordat de farao sterft.

206
00:12:47,241 --> 00:12:52,310
Maar ze kunnen maar zo snel gaan
Zoals de tools die ze gebruiken.

207
00:12:52,344 --> 00:12:54,206
Adel speurt nauwkeurig de muren af

208
00:12:54,241 --> 00:12:57,068
Voor sporen hiervan
Oude gereedschappen.

209
00:13:10,448 --> 00:13:14,241
Deze oude sporen zijn bewijsmateriaal
Van het grote plan van de farao.

210
00:13:14,275 --> 00:13:16,689
♪♪

211
00:13:16,724 --> 00:13:20,310
Maar het vraagt enorm
Grondstoffen uit zijn koninkrijk.

212
00:13:20,344 --> 00:13:24,793
♪♪

213
00:13:24,827 --> 00:13:27,862
In een kalksteengroeve,
Adel en zijn team van metselaars

214
00:13:27,896 --> 00:13:29,482
Onderzoek hoe lang het duurt

215
00:13:29,517 --> 00:13:32,103
Om door te snijden
De hardste rotslagen.

216
00:13:32,137 --> 00:13:34,000
[Adel spreekt onduidelijk]

217
00:13:34,034 --> 00:13:37,655
Hun gereedschap is gemaakt van koper,
Zoals in de oudheid.

218
00:13:43,344 --> 00:13:45,586
De metselaars beginnen te snijden.

219
00:13:45,620 --> 00:13:47,620
♪♪

220
00:13:47,655 --> 00:13:50,517
In de hitte, het werk
Is moeilijk en langzaam.

221
00:13:50,551 --> 00:13:57,965
♪♪

222
00:13:58,000 --> 00:14:05,482
♪♪

223
00:14:05,517 --> 00:14:07,724
Adel ontdekt
Dat zijn werklieden snijden

224
00:14:07,758 --> 00:14:10,931
Iets meer dan 1 cm per uur.

225
00:14:10,965 --> 00:14:14,931
Maar de tunnels van Djoser
Zijn bijna 4 mijl lang

226
00:14:14,965 --> 00:14:17,482
En gesneden door een kleine
Gespecialiseerd team

227
00:14:17,517 --> 00:14:19,793
Van enkele tientallen metselaars.

228
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Djoser is enorm
Ondergrondse structuur

229
00:14:32,241 --> 00:14:36,275
Neemt een verbazingwekkende
Nog twee decennia te voltooien.

230
00:14:36,310 --> 00:14:38,448
♪♪

231
00:14:38,482 --> 00:14:42,620
Om het werk door te laten gaan
Zonder onderbreking,

232
00:14:42,655 --> 00:14:45,275
De farao vereist
Een constante aanvoer van koper

233
00:14:45,310 --> 00:14:46,689
Voor de beitels,

234
00:14:46,724 --> 00:14:50,689
Koper dat Egypte niet heeft.

235
00:14:50,724 --> 00:14:52,034
Om dit probleem op te lossen.

236
00:14:52,068 --> 00:14:56,379
Djoser verandert zijn koninkrijk
In een militaire grootmacht.

237
00:14:56,413 --> 00:14:59,862
♪♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:03,103
Djoser overwint
Naburige Sinaï,

239
00:15:03,137 --> 00:15:05,862
Rijk aan kopererts.

240
00:15:05,896 --> 00:15:08,586
Hij stuurt mijnexpedities
Naar de bergen daar

241
00:15:08,620 --> 00:15:10,344
En begint te extraheren.

242
00:15:10,379 --> 00:15:12,413
♪♪

243
00:15:12,448 --> 00:15:17,310
Zijn arbeiders bouwen een enorm complex
Van ovens om het erts te smelten

244
00:15:17,344 --> 00:15:19,137
En giet het in enorme blokken

245
00:15:19,172 --> 00:15:23,379
Klaar voor transport
Naar de rode zee.

246
00:15:23,413 --> 00:15:26,172
Boten brengen de blokken naar Egypte.

247
00:15:26,206 --> 00:15:28,793
Vervolgens vervoeren ezels ze 240 kilometer

248
00:15:28,827 --> 00:15:32,758
Door de woestijn naar Sakkara.

249
00:15:32,793 --> 00:15:34,344
Hier smelten de Egyptenaren

250
00:15:34,379 --> 00:15:37,620
En herschik de blokken
In kleine beitels...

251
00:15:37,655 --> 00:15:39,655
♪♪

252
00:15:39,689 --> 00:15:41,965
...Miljoenen en miljoenen
Van hen.

253
00:16:01,137 --> 00:16:05,310
Om zijn ondergrondse paleis te bouwen
En gigantische piramide,

254
00:16:05,344 --> 00:16:06,965
Djoser breidt zijn koninkrijk uit

255
00:16:07,000 --> 00:16:11,344
In een van de werelden
Grootste krachten.

256
00:16:11,379 --> 00:16:13,931
Tegen de tijd dat hij sterft,
Zowel de piramide

257
00:16:13,965 --> 00:16:16,241
En de tunnels zijn voltooid.

258
00:16:16,275 --> 00:16:19,620
♪♪

259
00:16:19,655 --> 00:16:21,068
Maar kan het graf van de farao

260
00:16:21,103 --> 00:16:24,689
Laat zien wat er gebeurt
Zijn krachtige nieuwe natiestaat?

261
00:16:24,724 --> 00:16:26,724
♪♪

262
00:16:26,758 --> 00:16:29,275
Op slechts 3000 meter afstand,

263
00:16:29,310 --> 00:16:33,896
Nieuwe aanwijzingen diep van binnen begraven
Een buitengewone catacombe

264
00:16:33,931 --> 00:16:38,413
Vertel over cataclysmische veranderingen
Dwars door Egypte.

265
00:16:38,448 --> 00:16:40,896
Wat kunnen ze onthullen
Over deze krachtpatser

266
00:16:40,931 --> 00:16:42,586
Van de antieke wereld?

267
00:16:49,931 --> 00:16:52,620
♪♪

268
00:16:52,655 --> 00:16:55,827
Verteller: de gigantische trappiramide
Van Sakkara.

269
00:16:55,862 --> 00:16:57,724
Torenhoog 200 voet,

270
00:16:57,758 --> 00:17:01,103
Toen het 4500 jaar geleden werd gebouwd,

271
00:17:01,137 --> 00:17:04,586
Het is het hoogste gebouw
In de wereld,

272
00:17:04,620 --> 00:17:05,965
Gebouwd door de farao Djoser

273
00:17:06,000 --> 00:17:09,344
Als laatste rustplaats
Voor zijn eeuwige ziel.

274
00:17:09,379 --> 00:17:15,758
♪♪

275
00:17:15,793 --> 00:17:20,275
Het graf van de farao wordt geplaatst
Diep onder de piramide,

276
00:17:20,310 --> 00:17:24,172
Aan de onderkant van
Een verticale schacht van 90 voet,

277
00:17:24,206 --> 00:17:29,551
Verzegeld door een enorme
Granieten plug van 3 ton.

278
00:17:29,586 --> 00:17:33,103
Binnenin ligt die van Djoser
Gemummificeerd lichaam.

279
00:17:33,137 --> 00:17:36,896
♪♪

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,758
Het plafond van
Zijn grafkamer

281
00:17:38,793 --> 00:17:40,482
Is gemaakt van kalksteenblokken

282
00:17:40,517 --> 00:17:43,206
Met vijfpuntige sterren
Opluchting.

283
00:17:43,241 --> 00:17:47,310
♪♪

284
00:17:47,344 --> 00:17:51,620
Dus zelfs diep onder de grond,
Djoser kon de nachtelijke hemel zien

285
00:17:51,655 --> 00:17:54,517
Waar zijn ziel vrij is om te vliegen.

286
00:17:54,551 --> 00:18:00,586
♪♪

287
00:18:00,620 --> 00:18:02,344
Archeoloog Adel Kelany

288
00:18:02,379 --> 00:18:06,793
Onderzoekt de tunnels
Onder de trappiramide.

289
00:18:06,827 --> 00:18:09,689
Hij zoekt naar het diepste punt,

290
00:18:09,724 --> 00:18:12,310
De grafkamer
Van koning Djoser.

291
00:18:12,344 --> 00:18:15,724
♪♪

292
00:18:15,758 --> 00:18:19,379
Hij wil weten wat
Wordt van de machtige farao

293
00:18:19,413 --> 00:18:21,275
Nadat hij sterft.

294
00:18:40,965 --> 00:18:42,241
Als het klaar is,

295
00:18:42,275 --> 00:18:45,000
Deze voorkamer is gevuld
Met kostbare voorwerpen

296
00:18:45,034 --> 00:18:48,793
Voor gebruik door de farao
In het hiernamaals.

297
00:18:48,827 --> 00:18:52,379
♪♪

298
00:18:52,413 --> 00:18:55,448
Adel arriveert
Bij de grafkamer.

299
00:18:55,482 --> 00:18:57,241
Hij inspecteert de granieten platen

300
00:18:57,275 --> 00:19:00,241
Die maken deel uit van DJOSER's
Enorme sarcofaag.

301
00:19:10,758 --> 00:19:13,344
Het graniet is zwaar beschadigd.

302
00:19:29,413 --> 00:19:32,206
De zwarte vlekken
Zijn sporen van brand.

303
00:19:32,241 --> 00:19:34,448
♪♪

304
00:19:34,482 --> 00:19:37,551
Al deze vernietiging
Wijst op één ding...

305
00:19:37,586 --> 00:19:40,103
♪♪

306
00:19:40,137 --> 00:19:43,586
...Grafovervallers.

307
00:19:43,620 --> 00:19:48,310
Maar de sarcofaag is er
De onderkant van een schacht van 90 voet,

308
00:19:48,344 --> 00:19:51,034
Onder een enorme piramide.

309
00:19:51,068 --> 00:19:53,482
Hoe komen overvallers hier?

310
00:19:53,517 --> 00:19:56,310
♪♪

311
00:19:56,344 --> 00:20:00,551
Teams van arbeiders leggen het lichaam
Binnen in het graf

312
00:20:00,586 --> 00:20:02,034
En dan voorzichtig ingrijpen

313
00:20:02,068 --> 00:20:04,724
De zware granieten plug
Dat verzegelt het.

314
00:20:04,758 --> 00:20:07,896
♪♪

315
00:20:07,931 --> 00:20:10,862
Ze laten ruim 2.500 ton vallen
Van puin

316
00:20:10,896 --> 00:20:13,862
In de schacht

317
00:20:13,896 --> 00:20:16,862
En sluit alle andere ingangen af
Met rotsen.

318
00:20:16,896 --> 00:20:18,862
♪♪

319
00:20:18,896 --> 00:20:22,689
Maar de piramide
Is een baken voor plunderaars.

320
00:20:22,724 --> 00:20:25,103
Ze brengen maanden door
Zelf tunnels graven

321
00:20:25,137 --> 00:20:26,689
Om het graf te bereiken.

322
00:20:26,724 --> 00:20:28,793
♪♪

323
00:20:28,827 --> 00:20:31,827
Ze steken vuur aan om te verzwakken
De granieten sarcofaag

324
00:20:31,862 --> 00:20:35,034
En een plug die het afdicht.

325
00:20:35,068 --> 00:20:38,793
Ze breken in
En stelen alles wat ze kunnen.

326
00:21:02,206 --> 00:21:05,551
Het gemummificeerde lichaam van Djoser
Is weg,

327
00:21:05,586 --> 00:21:10,413
Maar verbazingwekkend,
Archeologen herstellen...

328
00:21:10,448 --> 00:21:12,620
Een voet.

329
00:21:12,655 --> 00:21:14,655
Overvallers scheuren uit elkaar
De mummie van de farao,

330
00:21:14,689 --> 00:21:16,689
Op zoek naar juwelen.

331
00:21:16,724 --> 00:21:21,000
Alleen deze linkervoet
Wordt intact aangetroffen.

332
00:21:21,034 --> 00:21:22,793
Deze ontheiliging van djoser

333
00:21:22,827 --> 00:21:26,793
Betekent dat Egypte er is
Een crisispunt.

334
00:21:26,827 --> 00:21:30,206
De farao's
Zijn hun macht aan het verliezen.

335
00:21:30,241 --> 00:21:32,275
♪♪

336
00:21:32,310 --> 00:21:34,000
In Sakkara,

337
00:21:34,034 --> 00:21:37,068
Een opvallende nieuwe archeologische vondst
Ontdekking onthult

338
00:21:37,103 --> 00:21:42,379
Een dramatische revolutie
Het oude Egypte in bezit nemen.

339
00:21:42,413 --> 00:21:45,620
Kan dit machtig zijn
Beschaving overleeft?

340
00:21:54,137 --> 00:21:56,620
♪♪

341
00:21:56,655 --> 00:21:59,655
Verteller: Sakkara,

342
00:21:59,689 --> 00:22:03,034
Waar de farao's van Egypte
Liggen al eeuwen begraven.

343
00:22:03,068 --> 00:22:05,310
♪♪

344
00:22:05,344 --> 00:22:09,551
Vandaag de dag, hun vele graven
Lig verborgen onder het zand...

345
00:22:09,586 --> 00:22:12,068
♪♪

346
00:22:12,103 --> 00:22:15,137
...Verspreid over 4 vierkante mijl.

347
00:22:15,172 --> 00:22:18,137
♪♪

348
00:22:18,172 --> 00:22:22,965
Deze enorme site
Blijft grotendeels onontgonnen.

349
00:22:23,000 --> 00:22:25,862
♪♪

350
00:22:25,896 --> 00:22:28,000
Nu zijn het deskundigen
Ik probeer erachter te komen

351
00:22:28,034 --> 00:22:30,206
Hoe het gebouw
Van deze koninklijke monumenten

352
00:22:30,241 --> 00:22:32,965
Transformeert Egypte voor altijd.

353
00:22:33,000 --> 00:22:39,379
♪♪

354
00:22:39,413 --> 00:22:43,758
In mei 2019, archeologen
Werkt bij Sakkara

355
00:22:43,793 --> 00:22:46,103
Doe een baanbrekende ontdekking.

356
00:22:57,103 --> 00:22:59,448
Het team graaft eronder
De verzonken ruïnes

357
00:22:59,482 --> 00:23:03,482
Van een enorme stenen mastaba.

358
00:23:03,517 --> 00:23:05,448
Wat ze vinden
Onthult het begin

359
00:23:05,482 --> 00:23:09,344
Van een cataclysmische revolutie

360
00:23:09,379 --> 00:23:11,586
Dat zal het koninkrijk vernietigen.

361
00:23:11,620 --> 00:23:14,586
♪♪

362
00:23:14,620 --> 00:23:16,965
Onder een stenen mastaba,

363
00:23:17,000 --> 00:23:21,482
Archeologen ontdekken
Een spectaculair begrafeniscomplex.

364
00:23:21,517 --> 00:23:25,793
Zijn gangen
Zijn ingewikkeld ingericht.

365
00:23:25,827 --> 00:23:28,862
Aan het einde,
Een opslagruimte vol potten

366
00:23:28,896 --> 00:23:32,482
Bevat voedsel om te voeden
De geest van de overledene.

367
00:23:32,517 --> 00:23:35,172
♪♪

368
00:23:35,206 --> 00:23:38,379
En naast de deur, een indrukwekkend
Kalkstenen sarcofaag

369
00:23:38,413 --> 00:23:41,034
Vult de kamer van muur tot muur.

370
00:23:41,068 --> 00:23:43,413
♪♪

371
00:23:43,448 --> 00:23:45,931
Dit graf is geschikt voor een farao.

372
00:23:45,965 --> 00:23:48,517
Maar er is geen koninklijke piramide
Erboven.

373
00:23:48,551 --> 00:23:50,896
♪♪

374
00:23:50,931 --> 00:23:55,034
Waarom is de eigenaar van dit graf
Begraven als een koning?

375
00:23:55,068 --> 00:23:58,793
♪♪

376
00:23:58,827 --> 00:24:00,655
Archeoloog Mohammed Megahed

377
00:24:00,689 --> 00:24:04,206
Leidt het team dat ontdekt
Dit verbazingwekkende graf.

378
00:24:04,241 --> 00:24:06,379
♪♪

379
00:24:06,413 --> 00:24:09,965
Voor de eerste keer,
Camera's volgen hem naar binnen.

380
00:24:10,000 --> 00:24:12,689
♪♪

381
00:24:12,724 --> 00:24:15,965
Wonderbaarlijk genoeg blijft alles bestaan
Precies zoals het was

382
00:24:16,000 --> 00:24:17,482
Toen het graf werd verzegeld

383
00:24:17,517 --> 00:24:20,034
Bijna 4.500 jaar geleden.

384
00:24:20,068 --> 00:24:22,172
♪♪

385
00:24:22,206 --> 00:24:24,034
Aan de muren hangt rijkdom

386
00:24:24,068 --> 00:24:27,862
Van voorheen onbekend
Informatie over Egypte.

387
00:24:37,862 --> 00:24:40,689
Mohameds ongelooflijke ontdekking

388
00:24:40,724 --> 00:24:43,137
Onthult een drama
Strijd om de macht

389
00:24:43,172 --> 00:24:45,620
Binnen de heersende elite van Egypte.

390
00:24:59,000 --> 00:25:03,413
Dit graf is een kopie
Van de architectuur van de farao.

391
00:25:03,448 --> 00:25:07,310
Het is ook gevuld met
Inscripties en versieringen

392
00:25:07,344 --> 00:25:10,275
Meestal gereserveerd
Voor koninklijke graven.

393
00:25:10,310 --> 00:25:12,862
♪♪

394
00:25:12,896 --> 00:25:16,034
Mohammed gaat op onderzoek uit
Wat ze vertegenwoordigen.

395
00:25:29,724 --> 00:25:31,827
Dicht bij het plafond,
Mohammed ontdekt

396
00:25:31,862 --> 00:25:34,241
Een buitengewoon detail.

397
00:25:51,586 --> 00:25:57,482
De hiërogliefen laten dat khuwy zien
Is een krachtige rechtbankfunctionaris,

398
00:25:57,517 --> 00:26:00,724
Een nauwe adviseur
Aan de farao Djedkare Isesi,

399
00:26:00,758 --> 00:26:03,517
Wie regeert in 2400 v.Chr.

400
00:26:03,551 --> 00:26:05,724
♪♪

401
00:26:05,758 --> 00:26:07,758
Er zijn 300 jaar verstreken

402
00:26:07,793 --> 00:26:12,931
Sinds DJOSER en het gebouw
Van zijn gigantische piramide.

403
00:26:12,965 --> 00:26:17,689
Nu de ambtenaren van de farao
Worden begraven als koningen.

404
00:26:27,482 --> 00:26:32,000
Waarover kan dit graf onthullen?
De machtsstijging van de ambtenaren?

405
00:26:32,034 --> 00:26:35,448
♪♪

406
00:26:35,482 --> 00:26:38,172
Mohamed decodeert meer aanwijzingen.

407
00:26:46,344 --> 00:26:48,310
Deze kleuren zijn gemaakt
Van edelstenen

408
00:26:48,344 --> 00:26:52,137
Geïmporteerd van overal
De antieke wereld

409
00:26:52,172 --> 00:26:54,413
En opgesloten
In de opslagruimten van de farao

410
00:26:54,448 --> 00:26:57,000
Dus alleen zijn artiesten
Kan ze gebruiken.

411
00:27:15,896 --> 00:27:20,551
Mohamed gelooft dat dit oud is
Mark is gemaakt door een koninklijke kunstenaar.

412
00:27:20,586 --> 00:27:24,896
Alleen zij mogen schilderen
Met deze kleuren.

413
00:27:24,931 --> 00:27:27,034
De machtige farao
Helpt zijn ambtenaar

414
00:27:27,068 --> 00:27:29,827
Creëer een tombe die net zo weelderig is als de zijne.

415
00:27:43,068 --> 00:27:45,103
De machtsbalans
Tussen de farao

416
00:27:45,137 --> 00:27:48,448
En zijn hoge ambtenaren
Is aan het verschuiven.

417
00:27:48,482 --> 00:27:52,379
Ooit de opperste heerser
Van het koninkrijk,

418
00:27:52,413 --> 00:27:55,344
De bouwer
Van majestueuze piramides,

419
00:27:55,379 --> 00:27:57,310
Aanbeden als een god...

420
00:27:57,344 --> 00:27:59,586
♪♪

421
00:27:59,620 --> 00:28:03,137
...De farao is nu afhankelijk
Over ambtenaren.

422
00:28:03,172 --> 00:28:06,896
♪♪

423
00:28:06,931 --> 00:28:09,275
Zonder hen kan hij niet regeren.

424
00:28:09,310 --> 00:28:12,379
♪♪

425
00:28:12,413 --> 00:28:15,344
Maar Mohammed maakt een gelijkspel
Nog meer opvallende ontdekking

426
00:28:15,379 --> 00:28:17,172
Binnen in het graf.

427
00:28:31,827 --> 00:28:34,620
Het is een buitengewone vondst,
Eén die openbaart

428
00:28:34,655 --> 00:28:36,241
Dat is het recht om gemummificeerd te worden

429
00:28:36,275 --> 00:28:39,103
Niet langer exclusief
Voor farao's.

430
00:28:48,310 --> 00:28:51,206
Khuwy maakt deel uit van
Een nieuwe sociale klasse van ambtenaren

431
00:28:51,241 --> 00:28:54,448
Die zijn nu extreem rijk
En krachtig.

432
00:28:54,482 --> 00:28:58,068
♪♪

433
00:28:58,103 --> 00:29:00,068
Vóór 2200 v.Chr.

434
00:29:00,103 --> 00:29:04,827
Egypte beleeft een gouden eeuw
Van vrede en welvaart

435
00:29:04,862 --> 00:29:09,068
Onder het bewind van farao's
Zoals Djoser.

436
00:29:09,103 --> 00:29:11,517
Maar geleidelijk,
Ambtenaren houden van khuwy

437
00:29:11,551 --> 00:29:13,965
Claim meer macht voor zichzelf

438
00:29:14,000 --> 00:29:17,206
En heersen over hun eigen land
Provincies rechtstreeks.

439
00:29:17,241 --> 00:29:20,517
♪♪

440
00:29:20,551 --> 00:29:24,862
Toen sloeg de droogte toe,
En de overstromingen van de Nijl mislukken,

441
00:29:24,896 --> 00:29:27,758
Hongersnood en armoede veroorzaken.

442
00:29:27,793 --> 00:29:30,137
♪♪

443
00:29:30,172 --> 00:29:32,931
De farao's verliezen alle controle.

444
00:29:32,965 --> 00:29:36,103
Het tijdperk van de groten
Piramidebouwers zijn voorbij,

445
00:29:36,137 --> 00:29:39,241
En Egypte belandt in een donker tijdperk.

446
00:29:39,275 --> 00:29:42,137
♪♪

447
00:29:42,172 --> 00:29:43,862
In de eeuwen na djoser

448
00:29:43,896 --> 00:29:46,206
En het gebouw
Van de trappiramide,

449
00:29:46,241 --> 00:29:50,103
De functionarissen van de farao's winnen
Ongekende rijkdom en macht,

450
00:29:50,137 --> 00:29:53,620
Leidt tot de val
Van het eerste grote koninkrijk van Egypte.

451
00:29:53,655 --> 00:29:55,827
♪♪

452
00:29:55,862 --> 00:29:59,206
Dus wat gebeurt er met
Een koninklijke necropolis zoals Sakkara?

453
00:29:59,241 --> 00:30:01,413
♪♪

454
00:30:01,448 --> 00:30:04,724
Vreemde ontdekkingen onthullen
Hoe de plek een thuis wordt

455
00:30:04,758 --> 00:30:07,965
Naar een van Egypte
Meest mysterieuze sekten.

456
00:30:08,000 --> 00:30:10,379
♪♪

457
00:30:10,413 --> 00:30:14,000
Is dit een enorme begraafplaats?
Voor stieren zijn er aanwijzingen

458
00:30:14,034 --> 00:30:16,448
Over de latere koninkrijken van Egypte?

459
00:30:26,000 --> 00:30:30,689
♪♪

460
00:30:30,724 --> 00:30:32,931
Verteller: Sakkara's dagen
Als rustplaats

461
00:30:32,965 --> 00:30:37,482
Voor de farao's van Egypte
Loopt ten einde.

462
00:30:37,517 --> 00:30:39,517
Dodson:
Rond ongeveer 2200 voor Christus,

463
00:30:39,551 --> 00:30:42,862
Sakkara houdt op te bestaan
Een koninklijke begraafplaats.

464
00:30:42,896 --> 00:30:45,413
Het blijft echter de plek

465
00:30:45,448 --> 00:30:50,827
Van een van de meest cruciale
Culten in Egypte.

466
00:30:50,862 --> 00:30:53,827
Verteller: een mysterieuze sekte
Staat nu centraal

467
00:30:53,862 --> 00:30:57,310
In de Egyptische samenleving.

468
00:30:57,344 --> 00:31:01,689
Aanwijzingen voor de sekte liggen begraven
Onder het woestijnzand.

469
00:31:01,724 --> 00:31:05,931
♪♪

470
00:31:05,965 --> 00:31:09,034
Bijna 3.000 voet
Uit de piramide van djoser

471
00:31:09,068 --> 00:31:13,000
Onder de grond
Ligt het serapeum,

472
00:31:13,034 --> 00:31:16,724
Een enorme galerij
Van fijn gesneden tunnels

473
00:31:16,758 --> 00:31:20,448
Met enorme gewelfde kamers
Aan beide kanten.

474
00:31:20,482 --> 00:31:24,103
Elke kamer houdt
Een gigantische sarcofaag

475
00:31:24,137 --> 00:31:28,482
Zo groot als twee gezinsauto's
Op elkaar gestapeld.

476
00:31:28,517 --> 00:31:30,655
In elke sarcofaag

477
00:31:30,689 --> 00:31:34,793
Zijn de ingewikkeld
Gemummificeerde overblijfselen van een stier.

478
00:31:34,827 --> 00:31:38,068
Bijna 30 stieren
Zijn begraven in deze kluizen.

479
00:31:38,103 --> 00:31:40,655
♪♪

480
00:31:40,689 --> 00:31:42,931
Wat kan
Deze vreemde cult-onthulling

481
00:31:42,965 --> 00:31:46,310
Over dramatische veranderingen
In de geschiedenis van Egypte?

482
00:31:46,344 --> 00:31:51,689
♪♪

483
00:31:51,724 --> 00:31:53,655
Egyptoloog Aidan Dodson

484
00:31:53,689 --> 00:31:56,620
Onderzoekt
Binnen in het serapeum.

485
00:31:56,655 --> 00:32:00,068
♪♪

486
00:32:00,103 --> 00:32:03,103
Vandaag heeft hij dat gedaan
Een zeldzame kans.

487
00:32:03,137 --> 00:32:05,689
Hij heeft toegang gekregen
Tot het oudste deel ervan,

488
00:32:05,724 --> 00:32:10,034
Gebouwd in 1400 v.Chr.

489
00:32:10,068 --> 00:32:13,310
Het is hier dat de eerste stieren
Zijn begraven.

490
00:32:13,344 --> 00:32:17,724
♪♪

491
00:32:17,758 --> 00:32:20,000
Dodson: O, wauw.

492
00:32:20,034 --> 00:32:22,862
Dat is interessant.

493
00:32:22,896 --> 00:32:24,724
Daar heb je de prins,

494
00:32:24,758 --> 00:32:27,000
Zijn naam is heel duidelijk
Naast hem.

495
00:32:27,034 --> 00:32:32,241
Die enorme voet is zijn vader,
Ramses II.

496
00:32:32,275 --> 00:32:35,068
Verteller: ramses ii
Is de machtigste farao

497
00:32:35,103 --> 00:32:37,620
In de Egyptische geschiedenis.

498
00:32:37,655 --> 00:32:43,137
Uit inscripties hier blijkt dat hij
En zijn zoon breidde het serapeum uit.

499
00:32:43,172 --> 00:32:46,034
Dodson:
Dat koninklijke beschermheerschap van de sekte

500
00:32:46,068 --> 00:32:49,896
Is waarschijnlijk een legitimatie
Van de hele Egyptische monarchie.

501
00:32:49,931 --> 00:32:54,344
♪♪

502
00:32:54,379 --> 00:32:57,655
Verteller: Ramses is toegewijd
Aan de cultus van de stier.

503
00:32:57,689 --> 00:32:59,793
♪♪

504
00:32:59,827 --> 00:33:03,068
Het is een manier om je te identificeren
Met zijn onderdanen.

505
00:33:03,103 --> 00:33:06,551
♪♪

506
00:33:06,586 --> 00:33:07,689
Het is ook een manier

507
00:33:07,724 --> 00:33:10,724
Van het opzetten
Zijn controle over hen.

508
00:33:10,758 --> 00:33:17,000
♪♪

509
00:33:17,034 --> 00:33:19,344
Egyptenaren vereren
De stieren die hier begraven liggen

510
00:33:19,379 --> 00:33:23,758
Als incarnaties van ptah,
De god van de schepping.

511
00:33:23,793 --> 00:33:28,482
Elke stier wordt geïdentificeerd
Door zeer specifieke kenmerken.

512
00:33:28,517 --> 00:33:30,137
Hij moet zwart en wit zijn

513
00:33:30,172 --> 00:33:32,862
Met driehoekig merkteken
Op het voorhoofd,

514
00:33:32,896 --> 00:33:34,517
Een halve maan aan de zijkant,

515
00:33:34,551 --> 00:33:37,413
En een langharige staart
In tweeën gedeeld.

516
00:33:37,448 --> 00:33:40,275
♪♪

517
00:33:40,310 --> 00:33:42,586
Het heilige dier
Wordt naar Memphis gebracht,

518
00:33:42,620 --> 00:33:45,379
De hoofdstad
Van het vroege oude Egypte,

519
00:33:45,413 --> 00:33:47,896
Waar aanbidders hem bezoeken
Voor veel geluk

520
00:33:47,931 --> 00:33:50,689
En om hun fortuin te leren kennen.

521
00:33:50,724 --> 00:33:52,206
Als de stier sterft,

522
00:33:52,241 --> 00:33:54,931
Het wordt gebracht
Naar Sakkara voor begrafenis.

523
00:33:54,965 --> 00:33:56,896
En Egyptenaren zoeken
Voor een nieuwe stier

524
00:33:56,931 --> 00:33:59,000
Als de incarnatie van ptah.

525
00:33:59,034 --> 00:34:01,275
♪♪

526
00:34:01,310 --> 00:34:04,241
Aidan gaat op onderzoek uit
Een ander deel van het serapeum

527
00:34:04,275 --> 00:34:09,724
Om te zien wat het kan onthullen
Over de turbulente geschiedenis van Egypte.

528
00:34:09,758 --> 00:34:12,034
Hij heeft toegang
Naar een beperkt gebied

529
00:34:12,068 --> 00:34:15,275
400 jaar na Ramses gebouwd.

530
00:34:15,310 --> 00:34:17,724
♪♪

531
00:34:17,758 --> 00:34:21,620
En hier is een enorme
Granieten sarcofaag.

532
00:34:21,655 --> 00:34:25,275
♪♪

533
00:34:25,310 --> 00:34:28,103
Verteller: hoog op het deksel,
Aidan vindt bewijs

534
00:34:28,137 --> 00:34:32,034
Dat Egypte en zijn farao's
Zijn overwonnen.

535
00:34:32,068 --> 00:34:34,137
Het is heel, heel
Ruwe hiërogliefen,

536
00:34:34,172 --> 00:34:35,965
Heel, heel moeilijk om te lezen.

537
00:34:36,000 --> 00:34:41,103
Maar wat het is, is het grafschrift
Van een stier die stierf

538
00:34:41,137 --> 00:34:45,586
En werd eronder begraven
De Perzische koning Cambyses.

539
00:34:45,620 --> 00:34:47,758
♪♪

540
00:34:47,793 --> 00:34:49,758
Verteller:
In de 6e eeuw voor Christus,

541
00:34:49,793 --> 00:34:53,103
Egypte valt in een nieuw
Keizerlijke supermacht...

542
00:34:53,137 --> 00:34:57,000
♪♪

543
00:34:57,034 --> 00:35:00,275
...De Perzen.

544
00:35:00,310 --> 00:35:03,931
De buitenlandse heersers
Behoud de sekte.

545
00:35:03,965 --> 00:35:05,586
De heilige stieren worden gemummificeerd

546
00:35:05,620 --> 00:35:10,551
En intact begraven
In gigantische granieten sarcofagen.

547
00:35:10,586 --> 00:35:15,137
Dodson: Elke keer dat een stier stierf,
De gewelven werden verlengd

548
00:35:15,172 --> 00:35:19,655
Door een andere
Van deze grote niches.

549
00:35:19,689 --> 00:35:23,896
En dit ging vervolgens verder
Generatie na generatie.

550
00:35:23,931 --> 00:35:26,827
♪♪

551
00:35:26,862 --> 00:35:29,034
Verteller: in het nieuwste deel
Van het serapeum,

552
00:35:29,068 --> 00:35:32,896
Aidan ontdekt nog een sleutel
Inscriptie op een sarcofaag.

553
00:35:32,931 --> 00:35:35,482
♪♪

554
00:35:35,517 --> 00:35:37,862
Het onthult de Egyptenaren
Vecht terug

555
00:35:37,896 --> 00:35:40,413
Tegen de Perzen.

556
00:35:40,448 --> 00:35:42,241
Wat ik hier zie
Is een ander onderdeel

557
00:35:42,275 --> 00:35:44,344
Van het Perzische verhaal.

558
00:35:44,379 --> 00:35:49,034
De koning die installeerde
De begrafenis van deze stier is hier

559
00:35:49,068 --> 00:35:51,551
Was een inheemse Egyptische heerser.

560
00:35:51,586 --> 00:35:53,724
♪♪

561
00:35:53,758 --> 00:35:55,310
Verteller:
Als deze stier begraven wordt,

562
00:35:55,344 --> 00:35:59,448
Een Egyptische koning
Zit op de troon.

563
00:35:59,482 --> 00:36:01,896
Deze inscriptie vertelt het ons
Iets wat we eigenlijk niet weten

564
00:36:01,931 --> 00:36:04,931
Van elke andere bron --
Dat de Egyptenaren nog steeds bestonden

565
00:36:04,965 --> 00:36:08,068
Terugvechten
Tegen de Perzische indringers.

566
00:36:08,103 --> 00:36:10,310
♪♪

567
00:36:10,344 --> 00:36:15,862
Verteller: de Egyptenaren nemen
Terug controle over hun land.

568
00:36:15,896 --> 00:36:17,862
Maar het duurt niet lang.

569
00:36:17,896 --> 00:36:19,896
♪♪

570
00:36:19,931 --> 00:36:23,103
Aidan loopt richting het einde
Van het serapeum.

571
00:36:23,137 --> 00:36:26,724
♪♪

572
00:36:26,758 --> 00:36:30,172
Het graf van de laatste stier wordt getoond
Dat na de Perzen,

573
00:36:30,206 --> 00:36:34,827
De Grieken beheersen nu Egypte.

574
00:36:34,862 --> 00:36:37,827
Deze grote stenen kist hier

575
00:36:37,862 --> 00:36:40,103
Zal een stier hebben gehad
Daarin begraven

576
00:36:40,137 --> 00:36:45,241
Ergens tijdens het bewind
Van de grote Cleopatra.

577
00:36:45,275 --> 00:36:49,137
Verteller: Cleopatra is een farao
Van Griekse afkomst.

578
00:36:49,172 --> 00:36:53,620
Ze regeert van 51 tot 30 v.Chr.

579
00:36:53,655 --> 00:36:56,758
Als ze verslagen is
Door de Romeinse keizer Augustus.

580
00:36:56,793 --> 00:36:58,793
♪♪

581
00:36:58,827 --> 00:37:02,034
Haar nederlaag betekent het einde
Van de Egyptische natie...

582
00:37:02,068 --> 00:37:04,068
♪♪

583
00:37:04,103 --> 00:37:07,241
...En het einde van de sekte
Van de heilige stier.

584
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
♪♪

585
00:37:09,310 --> 00:37:13,896
Augustus verachtte het idee
Van heilige dieren.

586
00:37:13,931 --> 00:37:16,000
En daarom,
Vanaf dit punt,

587
00:37:16,034 --> 00:37:19,068
Het serapeum is gesloten
En klaar.

588
00:37:19,103 --> 00:37:23,724
♪♪

589
00:37:23,758 --> 00:37:25,517
Verteller:
De 3000 jaar oude sekte

590
00:37:25,551 --> 00:37:28,241
Er komt een einde aan
Onder Romeinse heerschappij.

591
00:37:28,275 --> 00:37:33,448
♪♪

592
00:37:33,482 --> 00:37:38,620
Het weerspiegelt de herfst
Van het grote koninkrijk Egypte.

593
00:37:38,655 --> 00:37:43,724
Maar Sakkara gaat door
Als necropolis.

594
00:37:43,758 --> 00:37:46,103
Wat kan het onthullen
Over de laatste leeftijd

595
00:37:46,137 --> 00:37:48,724
Van het oude Egyptenaar
Beschaving?

596
00:37:59,517 --> 00:38:02,413
♪♪

597
00:38:02,448 --> 00:38:06,137
Verteller:
De koninklijke necropolis van Sakkara

598
00:38:06,172 --> 00:38:11,137
Omspant de hele geschiedenis
Van het oude Egypte,

599
00:38:11,172 --> 00:38:14,758
Vanaf zijn opkomst tot
Een machtige natie in 3000 v.Chr.

600
00:38:14,793 --> 00:38:18,379
Tot de Romeinse tijd.

601
00:38:18,413 --> 00:38:22,655
Maar wat gebeurt er met Egypte
Na de val van de farao's?

602
00:38:35,586 --> 00:38:37,689
Archeoloog Hana Vymazalová

603
00:38:37,724 --> 00:38:40,931
Heeft bijna een decennium geduurd
Graven in Sakkara.

604
00:38:40,965 --> 00:38:43,413
♪♪

605
00:38:43,448 --> 00:38:48,000
Ze zoekt naar aanwijzingen
Het laatste tijdperk van het oude Egypte

606
00:38:48,034 --> 00:38:51,655
Naast de ingestorte piramides
Van vroege royals

607
00:38:51,689 --> 00:38:54,689
En graaft op
Een eenvoudige grafkuil.

608
00:39:04,758 --> 00:39:09,206
Ernaast,
Er zijn er nog honderden.

609
00:39:09,241 --> 00:39:12,103
Wie zijn deze mensen?

610
00:39:12,137 --> 00:39:16,241
Waarom zijn ze begraven op de
Dezelfde plek als de farao's van Egypte?

611
00:39:16,275 --> 00:39:19,275
♪♪

612
00:39:19,310 --> 00:39:23,310
Hana analyseert een van de lichamen
Verwijderd uit deze putten.

613
00:39:37,068 --> 00:39:40,448
Er blijven veel aanwijzingen over
Op het bewaarde weefsel.

614
00:40:00,137 --> 00:40:04,862
Hana gelooft deze mensen
Kom uit een bescheiden achtergrond.

615
00:40:04,896 --> 00:40:07,620
Dat zijn ze waarschijnlijk
Lokale dorpelingen.

616
00:40:07,655 --> 00:40:12,241
♪♪

617
00:40:12,275 --> 00:40:13,827
Na de val van de farao's,

618
00:40:13,862 --> 00:40:18,000
Egyptenaren leven
Onder buitenlandse heerschappij,

619
00:40:18,034 --> 00:40:22,827
Daarom kiezen ze ervoor om begraven te worden
Dichtbij hun grootste koningen,

620
00:40:22,862 --> 00:40:26,344
Op de locatie
Van hun eerste piramide

621
00:40:26,379 --> 00:40:28,551
En glorieus verleden.

622
00:40:35,586 --> 00:40:39,310
Sakkara,

623
00:40:39,344 --> 00:40:43,241
Ooit een koninklijke necropolis,

624
00:40:43,275 --> 00:40:46,827
Wordt een begraafplaats
Toegankelijk voor iedereen.

625
00:40:46,862 --> 00:40:48,931
♪♪

626
00:40:48,965 --> 00:40:54,689
Het gewone volk wordt begraven
Naast oude heersers...

627
00:40:54,724 --> 00:40:58,793
Hopen op een hiernamaals
Dat is uniek Egyptisch.

628
00:40:58,827 --> 00:41:01,310
♪♪

629
00:41:01,344 --> 00:41:03,137
Sakkara staat als monument

630
00:41:03,172 --> 00:41:07,551
Op de hele geschiedenis
Van het oude Egypte.

631
00:41:07,586 --> 00:41:11,620
Het begint als een necropolis
Van lemen mastaba's.

632
00:41:11,655 --> 00:41:15,103
Maar de ambitie van één farao
Om steeds groter te bouwen

633
00:41:15,137 --> 00:41:19,275
Betekent 's werelds eerste piramide
Komt uit zijn zand tevoorschijn.

634
00:41:19,310 --> 00:41:21,620
♪♪

635
00:41:21,655 --> 00:41:25,793
Nu draagt Sakkara de littekens
Van koninkrijken die vallen,

636
00:41:25,827 --> 00:41:28,275
Opkomen, veranderen,

637
00:41:28,310 --> 00:41:33,068
En bevat de geheimen van
Een machtige oude beschaving.

638
00:41:33,103 --> 00:41:40,724
♪♪

639
00:41:40,758 --> 00:41:48,413
♪♪

640
00:41:48,448 --> 00:41:56,103
♪♪

641
00:41:56,137 --> 00:42:03,896
♪♪